Esta obra se publica en castellano en el año 2007 por la editorial Elipsis pero originalmente fue publicada en francés en 1961 y con ella ganó el premio literario del Africa negra. Esta novela pertenece ya a la literatura universal y sobre ella se han escrito miles de artículos y ha sido objeto de centenares de memorias de maestría, de coloquios, y de una buena decena de doctorados.
Cheikh Hamidou Kane nació el 03 de abril de 1928 en Matam al norte de Senegal y falleció el 4 de octubre del presente año, desciende de una larga estirpe de jefes tradicionales y de letrados musulmanes, y durante su vida se involucró de lleno en la lucha por las independencias en el marco del movimiento estudiantil además de desempeñar importantes funciones literarias, políticas y administrativas.
La aventura ambigua se estructura alrededor de unos personajes que se posicionan como verdaderas piezas de ajedrez: el rey, la reina, el caballero, el loco. El estereotipo se descubre también en la dualidad Negro/Blanco, imagen del damero en el que se desplaza el protagonista Samba Diallo en su trayectoria desde la escuela coránica hasta la universidad parisina, cuyo relato debe interpretarse como un itinerario espiritual.
Cheikh Hamadou Kane plantea en La aventura ambigua la difícil síntesis- a través del joven Samba Diallo- de dos mundos culturales diferentes, dos corrientes de pensamientos de difícil convergencia: por una parte, la herencia sociocultural del Islam, con la transmisión secular de los valores consagrados en la tradición y el respeto de la memoria reflexiva, y por otra, el pensamiento técnico-pragmático del Occidente- con la herencia de Descartes- que apunta hacia la acción.
